noun

der Bezug, ¨-e

rapport · housse · référence

Es beschreibt eine Verbindung oder einen Zusammenhang zwischen Dingen, Personen oder Themen. Es kann auch die äußere Hülle von etwas, zum Beispiel bei Möbeln oder Bettwäsche, meinen.

Le mot allemand "Bezug" est un nom masculin qui signifie "référence", "lien" ou "rapport".

Il vient du verbe "beziehen" (qui signifie "faire référence à", "se référer à", ou "obtenir").
Le radical "Zug" signifie "trainée" ou "traction", mais ici fait partie intégrante du verbe "beziehen".

Différences avec des mots similaires :

"Verweis" signifie aussi "référence", mais s’emploie souvent dans un contexte plus formel ou littéraire (renvoi à un passage, à un document).
"Hinweis" désigne plutôt une "note" ou un "indice".
"Zusammenhang" signifie "contexte" ou "relation", plus large que "Bezug" qui évoque le lien précis ou la référence directe.