die Bitte, -n
demande
Es ist ein höfliches Wort, das man verwendet, wenn man etwas möchte oder wenn man auf Dank reagiert.
Définition & sens
Bitte a plusieurs emplois en allemand :
-
« S’il vous plaît », pour formuler une demande polie :
Ein Wasser, bitte. — « Une eau, s’il vous plaît. » -
« De rien », en réponse à un remerciement :
Danke! — Bitte!
« Merci ! » — « De rien ! » -
« Pardon ? » ou « Comment ? », lorsqu’on n’a pas compris ou entendu :
Bitte? — « Pardon ? » -
« Tenez », « voilà », lorsqu’on donne quelque chose à quelqu’un :
Bitte schön. — « Tenez » ou « Voilà. »
Le mot peut aussi être un nom féminin : die Bitte désigne une demande, une prière ou une requête polie.
Grammaire & origine du mot
Employé seul comme formule de politesse, bitte est généralement une particule ou une interjection. Il s’écrit avec une minuscule lorsqu’il est utilisé comme adverbe ou interjection.
Comme nom, die Bitte prend une majuscule et signifie « la demande » ou « la prière ». Son pluriel est die Bitten.
Le mot vient du verbe bitten , « demander » ou « prier ». Historiquement, bitte correspond à une forme abrégée de l’expression ich bitte , « je vous prie » ou « je demande ».
La forme bitte schön renforce la politesse. Bitte sehr a un emploi similaire.
Synonymes & antonymes
Synonymes
- gern : signifie « volontiers » et peut répondre à un remerciement, comme bitte, mais il insiste davantage sur la volonté de rendre service.
- bitteschön : variante familière ou écrite en un seul mot de bitte schön, notamment pour dire « de rien » ou « tenez ».
- verzeihung : signifie « pardon », mais ne remplace bitte que dans certains contextes, lorsqu’on demande à quelqu’un de répéter ou lorsqu’on attire son attention.
- die Bitte et das Gesuch : désignent une demande. Gesuch est plus formel et administratif.
Antonymes
Il n’existe pas d’antonyme direct de bitte dans tous ses emplois. Pour une demande, on peut toutefois opposer :
- nein : « non », qui refuse au lieu d’accepter ;
- ablehnen : « refuser », opposé à l’acceptation d’une Bitte.
Expressions & collocations courantes
- bitte : « s’il vous plaît », « de rien » ou « pardon ? », selon le contexte.
- bitte schön : « tenez », « voilà », « je vous en prie » ou « de rien ».
- bitte sehr : formule polie équivalente à « je vous en prie » ou « de rien ».
- wenn ich bitten darf : « si je puis me permettre » ou « je vous prie ».
- Ich bitte dich! : littéralement « je t’en prie ! », mais peut aussi exprimer l’exaspération ou l’incrédulité, comme « voyons ! ».
- eine Bitte haben : « avoir une demande à formuler ».
- jemanden um etwas bitten : « demander quelque chose à quelqu’un ».
Make “Bitte” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Bitte wurde freundlich vorgebracht.noun
La demande a été présentée avec gentillesse.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad