noun

die Botschaft, -en

message · ambassade

Ein Ort oder eine Nachricht, die von einem Land an ein anderes geschickt wird, um Informationen oder Wünsche mitzuteilen.

Définition & sens

die Botschaft, pluriel die Botschaften, est un nom féminin allemand qui possède principalement deux sens :

Ambassade : représentation officielle d’un État dans un autre pays.
Exemple : Die französische Botschaft liegt in Berlin.
→ L’ambassade de France se trouve à Berlin.
Message, nouvelle ou annonce : information transmise à quelqu’un, souvent avec une certaine importance ou une dimension officielle, religieuse ou symbolique.
Exemple : Er überbrachte eine wichtige Botschaft.
→ Il a transmis un message important.

Dans un contexte religieux, die Botschaft peut aussi désigner le message ou l’enseignement d’une religion.

Grammaire & origine du mot

Genre : féminin — die Botschaft
Pluriel : die Botschaften
Déclinaison : nom faible en allemand, avec la terminaison -en au pluriel.

Le mot est historiquement formé à partir de der Bote (« messager ») et du suffixe -schaft **, qui exprime une relation, un état ou une collectivité. Le sens premier était donc lié à ce qui est transmis par un messager.

Synonymes & antonymes

Pour le sens « ambassade »

die diplomatische Vertretung : représentation diplomatique ; expression plus générale et plus formelle que die Botschaft .
die Gesandtschaft : ancienne désignation d’une mission diplomatique ou représentation d’un envoyé. Le terme est aujourd’hui moins courant et peut avoir une nuance historique.

Il n’existe pas d’antonyme direct pour ce sens. Une représentation diplomatique opposée pourrait être appelée die Schließung (« fermeture »), mais ce n’est pas un antonyme lexical exact.

Pour le sens « message »

die Nachricht : nouvelle ou information communiquée ; terme courant et généralement plus neutre.
die Mitteilung : communication ou information transmise, souvent dans un contexte officiel ou administratif.
die Meldung : annonce, rapport ou dépêche, souvent utilisé dans les médias ou dans un contexte professionnel.
die Verkündigung : proclamation solennelle, notamment dans un contexte religieux.

Il n’y a pas d’antonyme strict de die Botschaft . Selon le contexte, das Schweigen (« silence ») ou die Geheimhaltung (« non-divulgation, secret ») peuvent exprimer l’absence ou la rétention d’un message.