brisant
brûlant
Etwas ist sehr spannend oder kann leicht zu Problemen führen.
Sens / traduction en français
Brisant signifie explosif au sens de “détonant, à fort pouvoir de rupture”. Par extension, le mot peut aussi vouloir dire “particulièrement délicat, sensible, explosif (au figuré)”, par exemple un sujet politiquement ou socialement dangereux.
On le rencontre souvent dans :
- brisante Sprengstoffe : explosifs brisants (qui fragmentent, qui ont une forte action de choc)
- ein brisantes Thema : un sujet explosif / très sensible
Formation du mot (parties)
Le mot vient du latin brisare (« briser »).
En allemand, brisant est un adjectif lexicalisé (souvent employé tel quel), lié à l’idée de “qui brise / qui fait éclater”.
Synonymes en allemand (selon le sens)
Sens technique (explosifs, effet de choc) :
- sprengkräftig
- hochexplosiv
- detonationsstark (plus technique)
- wirkungsvoll (dans un contexte d’effet)
Sens figuré (sujet délicat, explosif) :
- heikel
- delikat
- sensibel
- prekär
- explosiv
- aufgeladen (chargé, tendu)
Antonymes en allemand (selon le sens)
Sens technique :
- unwirksam
- schwach
- wirkungsschwach
Sens figuré :
- harmlos
- unproblematisch
- unkritisch
- ungefährlich
Make “brisant” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das ist ein brisantes Thema für die Diskussion.adjective
C'est un sujet brûlant pour la discussion.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad