noun

der Buchstabe, -n

lettre

Ein Zeichen im Alphabet, das beim Lesen und Schreiben von Wörtern verwendet wird.

Définition & signification

Buchstabe désigne principalement une unité de l’alphabet utilisée pour écrire un mot ou une phrase.

ein Buchstabe : une lettre
Das Wort „Haus“ hat vier Buchstaben. — Le mot « Haus » a quatre lettres.
Au sens figuré, der Buchstabe peut désigner le texte exact ou la formulation littérale d’une règle, d’un contrat ou d’une loi.
dem Buchstaben des Gesetzes folgen signifie « suivre la lettre de la loi ».

L’expression der Buchstabe des Gesetzes s’oppose souvent à der Geist des Gesetzes , c’est-à-dire son intention générale ou son esprit.

Grammaire & origine du mot

Genre : masculin
Singulier : der Buchstabe
Pluriel : die Buchstaben
Déclinaison : nom masculin faible
Ich sehe einen Buchstaben. — Je vois une lettre.

Le mot est composé de Buch , « livre », et d’un ancien élément Stabe , apparenté à l’idée de bâton ou de signe écrit. Historiquement, il désignait donc un signe servant à écrire dans un livre.

Synonymes & antonymes

Synonymes

der Buchstabe : le terme courant pour une lettre de l’alphabet.
das Schriftzeichen : caractère écrit ; ce terme est plus général et peut aussi désigner un chiffre, un signe ou un caractère d’écriture.
das Zeichen : signe ; il est plus large que Buchstabe, car il peut désigner n’importe quel symbole, et pas seulement une lettre.
der Letter : lettre typographique ou caractère d’imprimerie ; ce mot est plus spécialisé et moins courant dans la langue quotidienne.

Il n’existe pas d’antonyme direct de Buchstabe au sens de « lettre ». Dans l’expression dem Buchstaben nach , « selon la lettre, littéralement », le contraste est souvent dem Sinn nach [?](vocabuo://word/Sinn] ou dem Geist nach , « selon le sens ou l’esprit ».

Expressions & associations courantes

ein großer/kleiner Buchstabe : une majuscule/minuscule, selon le contexte
der erste Buchstabe : la première lettre
ein Wort buchstabieren : épeler un mot
in Großbuchstaben schreiben : écrire en lettres majuscules
in Kleinbuchstaben schreiben : écrire en lettres minuscules
dem Buchstaben nach : à la lettre, littéralement
etwas bis ins kleinste Detail bzw. bis zum letzten Buchstaben befolgen : respecter quelque chose à la lettre
Der erste Buchstabe des Alphabets ist A. : La première lettre de l’alphabet est A.