conjunction

dass

que

Dieses Wort verbindet zwei Sätze und zeigt, dass etwas erklärt oder genauer beschrieben wird.

Définition & Signification

Le mot allemand dass est une conjonction de subordination. Il se traduit généralement en français par la conjonction "que".

Il sert principalement à introduire une proposition subordonnée complétive qui complète le sens d'un verbe, d'un adjectif ou d'un nom dans la proposition principale. On l'utilise pour rapporter des faits, des pensées, des sentiments ou des déclarations.

Exemple :

Ich hoffe, dass du kommst. (J'espère que tu viens.)

Grammaire & Origine du mot

Sur le plan grammatical, dass impose une structure syntaxique particulière : dans la proposition subordonnée qu'il introduit, le verbe conjugué doit impérativement être placé à la toute fin de la phrase.

Il est crucial de ne pas confondre dass avec das.

dass (avec deux 's') est uniquement une conjonction.
das (avec un seul 's') peut être un article défini (le/la), un pronom démonstratif (cela/ça) ou un pronom relatif (qui/que/lequel).

Une astuce simple pour les distinguer : si vous pouvez remplacer le mot par "welches", "dieses" ou "jenes", il s'agit de das. Si le remplacement est impossible, il s'agit de la conjonction dass.

Historiquement, dass provient de la même racine que le pronom neutre das. Jusqu'à la réforme de l'orthographe de 1996, ce mot s'écrivait daß. La règle actuelle veut que l'on utilise "ss" après une voyelle courte.

Synonymes & Antonymes

En tant que conjonction de pure structure, dass ne possède pas de synonymes exacts qui pourraient le remplacer dans tous les contextes. Cependant, selon la construction de la phrase, on peut parfois utiliser d'autres structures :

Synonymes (contextuels ou structures alternatives) :
- Dans le discours indirect, on peut parfois omettre la conjonction en utilisant le mode subjonctif (Konjunktiv I), ce qui modifie l'ordre des mots : "Er sagt, il soit..." au lieu de "Er sagt, dass...".
- ob : Utilisé à la place de dass lorsque l'on exprime un doute ou une question indirecte (traduit par "si").
- damit : Utilisé pour exprimer un but (traduit par "afin que" ou "pour que"), bien que le sens soit différent.
Antonymes : Il n'existe pas d'antonyme direct pour une conjonction de subordination comme dass.