VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

defekt

défectueux

Kaputt und nicht mehr richtig funktionierend.

Définition & sens

defekt est un adjectif allemand qui signifie principalement :

  1. En panne, hors d’usage, endommagé
    Il s’emploie pour un appareil, une machine ou un objet qui ne fonctionne plus correctement.

    • Der Fernseher ist defekt. — La télévision est en panne.
    • Das Gerät ist defekt. — L’appareil est défectueux.

  2. Défectueux, présentant une anomalie
    Le mot peut aussi qualifier une pièce, un mécanisme ou une fonction qui comporte un défaut.

    • ein defektes Kabel — un câble défectueux
    • ein genetischer Defekt — un défaut génétique

Pour parler d’une personne ou d’une partie du corps, defekt peut avoir une connotation très négative ou stigmatisante. Dans ce contexte, des formulations plus précises comme beeinträchtigt (« affecté, diminué ») sont souvent préférables.

Grammaire & origine du mot

defekt est un adjectif. Il s’emploie :

  • comme attribut après sein : Die Maschine ist defekt. — La machine est en panne ;
  • comme épithète avec une terminaison adjectivale : ein defekter Motor — un moteur défectueux ;
  • avec le verbe werden : Der Akku wird defekt. — La batterie tombe en panne.

Le mot vient du latin defectus, qui signifie « défaut » ou « manque », et est apparenté au verbe latin deficere, « faire défaut ».

Le nom correspondant est der Defekt , qui signifie « défaut », « panne » ou « anomalie ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

  • kaputt — cassé, fichu, en panne. Plus courant et plus familier que defekt.
  • beschädigt — endommagé. Ce mot insiste sur les dégâts subis, sans signifier nécessairement que l’objet ne fonctionne plus.
  • funktionsuntüchtig — hors d’état de fonctionner. Terme plus formel et plus technique.
  • fehlerhaft — défectueux, comportant une erreur ou un défaut. Il peut s’agir d’un produit qui fonctionne mal ou qui ne respecte pas les exigences attendues.

Antonymes

  • intakt — intact, en bon état, sans dommage.
  • funktionstüchtig — capable de fonctionner correctement ; terme plutôt technique.
  • funktionsfähig — opérationnel, qui fonctionne.
  • heil — intact ou non endommagé, surtout dans la langue courante.

Expressions & collocations courantes

  • defekt sein — être en panne, être défectueux
  • etwas ist defekt — quelque chose est en panne
  • ein defektes Gerät — un appareil défectueux
  • ein defekter Motor — un moteur défectueux
  • einen Defekt haben — avoir un défaut, être en panne
  • einen Defekt feststellen — constater un défaut ou une panne

Make “defekt” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Gerät ist defekt.adjective

L'appareil est défectueux.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play