das Denkmal, ¨-er

Définition & sens

Denkmal signifie principalement monument ou mémorial : un ouvrage, une statue ou un lieu destiné à rappeler une personne, un événement ou une période historique.

Le mot peut aussi désigner un monument historique ou un bâtiment protégé en raison de sa valeur historique, architecturale ou culturelle.

Exemples de sens :

• une statue commémorative : ein Denkmal für einen Dichter — un monument dédié à un poète ;
• un bâtiment classé : ein denkmalgeschütztes Gebäude — un bâtiment classé monument historique.

Grammaire & origine du mot

• Genre : neutre — das Denkmal
• Pluriel : die Denkmäler
• Déclinaison :
  • nominatif : das Denkmal
  • accusatif : das Denkmal
  • datif : dem Denkmal
  • génitif : des Denkmals

Le mot est composé de denken ↗ (« penser ») et de Mal ↗ (« signe », « marque »). Il désigne donc littéralement une « marque qui fait penser » à quelqu’un ou à quelque chose.

Synonymes & antonymes

Synonymes

• das Monument ↗ : monument, souvent une construction imposante ou prestigieuse ; ce terme est plus international et peut être moins spécifiquement lié à la commémoration.
• das Mahnmal ↗ : mémorial destiné à rappeler un événement tragique et à mettre en garde contre sa répétition.
• die Gedenkstätte ↗ : lieu de mémoire ou site commémoratif ; il s’agit davantage d’un lieu que d’un objet ou d’une construction isolée.
• die Gedenksäule ↗ : colonne commémorative, donc un type particulier de monument.

Il n’existe pas d’antonyme direct de Denkmal. Selon le contexte, on peut toutefois opposer :

• der Abriss ↗ : la démolition, surtout lorsqu’un monument ou un bâtiment est détruit ;
• der Neubau ↗ : une construction nouvelle, par opposition à un édifice historique conservé.

Expressions & collocations courantes

• ein Denkmal errichten ↗ : ériger un monument ;
• ein Denkmal bauen ↗ : construire un monument ;
• ein Denkmal enthüllen ↗ : inaugurer ou dévoiler un monument ;
• ein Denkmal besichtigen ↗ : visiter un monument ;
• jemandem ein Denkmal setzen ↗ : rendre hommage à quelqu’un de manière durable ;
• unter Denkmalschutz stehen ↗ : être classé ou protégé au titre du patrimoine historique ;
• ein denkmalgeschütztes Gebäude ↗ : un bâtiment classé monument historique.