verb
deuten
indiquer
Es bedeutet, etwas zu erklären oder den Sinn von etwas verständlich zu machen.
Définition & Signification
Le verbe deuten possède principalement trois sens en allemand :
- Indiquer ou montrer quelque chose : Il s'agit du geste physique de pointer du doigt ou de diriger l'attention vers un objet ou une direction précise (souvent utilisé avec la préposition auf).
- Interpréter ou donner un sens : Cela concerne l'action d'analyser un signe, un comportement, un rêve ou une déclaration pour en déduire une signification ou une intention cachée.
- Laisser présager (deuten auf) : Indiquer qu'un événement futur est probable en se basant sur des signes actuels (ex: "Cela laisse présager un changement").
Grammaire & Origine
- Nature : Verbe faible (régulier). Conjugaison : deuten - deutete - hat gedeutet.
- Origine : Le terme provient du vieux haut-allemand diuten, qui signifie "rendre clair" ou "expliquer". Il partage une racine étymologique ancienne avec le mot deutsch (qui signifiait à l'origine "appartenant au peuple" ou "compréhensible par le peuple").
Synonymes & Antonymes
Synonymes :
- Pour "indiquer/montrer" : hinweisen, zeigen.
- Pour "interpréter" : auslegen, interpretieren, erklären, verstehen.
- Pour "laisser présager" : hindeuten, signalisieren.
Antonymes :
- Pour "interpréter/expliquer" : missverstehen (mal comprendre), verheimlichen (cacher/ne pas rendre clair).
Il n'existe pas d'antonyme direct et universel pour l'action physique de pointer, car cela dépend du contexte de la phrase.
Make “deuten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie zeigt auf die Karte und deutet auf eine Stelle.verb
Elle montre la carte et indique un endroit.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad