diese

Définition et signification

Le mot diese est un pronom démonstratif ou un déterminant démonstratif en allemand. Il s'utilise pour désigner une personne ou une chose précise qui est proche du locuteur ou qui vient d'être mentionnée dans le discours.

1. En tant que déterminant (adjectif démonstratif) : Il accompagne un nom pour le désigner spécifiquement. Il se traduit généralement par "ce", "cette" ou "ces". Par exemple : Diese Frau (Cette femme).
2. En tant que pronom : Il remplace un nom déjà cité pour éviter la répétition. Il se traduit par "celui-ci", "celle-ci", "ceux-ci" ou "celles-ci". Par exemple : Welches Buch möchtest du? – Dieses. (Quel livre veux-tu ? – Celui-ci.)

Grammaire et origine du mot

Grammaire : Le mot diese est une forme déclinée du pronom démonstratif dieser ↗.

• Au nominatif, il est utilisé pour le féminin singulier (diese Frau) et pour le pluriel des trois genres (diese Männer/Frauen/Kinder).
• À l'accusatif, il est également utilisé pour le féminin singulier et pour le pluriel. Il s'accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom qu'il accompagne ou remplace.

Origine : Il provient du vieux haut allemand deser, composé de la particule déictique de (qui sert à pointer/montrer) et du suffixe -se. Il partage la même racine que l'article défini der ↗.

Synonymes et antonymes

Synonymes :

• jener ↗ (celui-là/ce...-là, bien qu'il désigne une distance plus éloignée).
• der/die/das ↗ (peut parfois être utilisé dans un contexte emphatique pour désigner quelqu'un).

Antonymes :

• jener ↗ (utilisé pour marquer le contraste entre la chose proche et la chose éloignée).