der Doktor, -en
docteur
Eine Person, die einen hohen akademischen Titel an einer Universität erhalten hat oder in der Medizin arbeitet und kranke Menschen behandelt.
Définition & signification
Doktor désigne principalement :
-
Une personne titulaire d’un doctorat, c’est-à-dire d’un diplôme universitaire obtenu après des recherches approfondies et la soutenance d’une thèse.
- Sie ist Doktor der Philosophie. — Elle est docteure en philosophie.
-
Un médecin, surtout dans la langue courante ou lorsqu’on s’adresse directement à lui. En allemand standard, le terme précis pour « médecin » est toutefois Arzt .
- Ich muss zum Doktor. — Je dois aller chez le médecin.
Le titre Doktor peut également être placé avant le nom :
- Doktor Müller — Docteur Müller.
Grammaire & origine du mot
Le mot vient du latin doctor, qui signifie « enseignant » ou « personne instruite », issu du verbe latin docēre, « enseigner ». En allemand moderne, Doktor est un emprunt international.
Le mot n’est pas véritablement composé de plusieurs éléments allemands. Sa forme féminine est construite avec le suffixe -in .
Synonymes & antonymes
Synonymes
- Arzt : signifie précisément « médecin ». Il ne désigne pas nécessairement une personne titulaire d’un doctorat.
- Mediziner : « professionnel de la médecine » ou « médecin », avec un sens parfois plus général et plus formel.
- Promovierter : personne ayant obtenu un doctorat. Ce terme insiste sur le diplôme universitaire et non sur la profession médicale.
Antonymes
Il n’existe pas d’antonyme direct de Doktor. Selon le contexte, on peut toutefois l’opposer à :
- Laie : personne non spécialisée ou dépourvue de formation professionnelle dans un domaine.
- Patient : personne qui reçoit des soins médicaux, par opposition au médecin dans un contexte médical.
Expressions & collocations courantes
- zum Doktor gehen : aller chez le médecin
- Doktor der Medizin : docteur en médecine
- eine Doktorarbeit schreiben : rédiger une thèse de doctorat
- promovieren : préparer ou obtenir un doctorat
- den Doktortitel tragen : porter le titre de docteur
- Herr Doktor / Frau Doktor : formule d’adresse respectueuse envers un médecin ou une personne titulaire d’un doctorat
Make “Doktor” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Doktor kommt um zehn Uhr.noun
Le docteur vient à dix heures.
Der Doktor untersucht den Patienten sorgfältig.noun
Le docteur examine le patient avec soin.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad