doll
génial
Définition & sens
doll est un mot familier ou régional, surtout employé dans le nord de l’Allemagne. Selon le contexte, il peut signifier :
- très, beaucoup, intensément : Das tut doll weh. signifie « Ça fait très mal ».
- super, formidable, impressionnant : Das ist ja doll! peut vouloir dire « C’est vraiment formidable ! ». Selon le ton, l’expression peut aussi être ironique : « Eh bien, quelle histoire ! ».
Le mot peut donc exprimer une forte intensité, ou une appréciation enthousiaste, parfois ironique.
Grammaire & origine
doll s’emploie comme adverbe, notamment pour renforcer un verbe, et comme adjectif familier. En emploi adjectival, il peut prendre des terminaisons : eine dolle Idee , « une idée formidable ».
Le mot est une variante régionale de toll , qui a historiquement pu signifier « fou » ou « extravagant » avant de prendre aussi le sens positif de « formidable ».
Synonymes & antonymes
Les synonymes varient selon le sens :
- Pour exprimer une intensité : sehr , « très », est plus neutre ; stark et heftig évoquent davantage la force ou la violence.
- Pour exprimer une appréciation positive : toll et großartig [?](vocabuo://word/großartig] signifient « formidable ». Doll est plus familier et régional ; großartig est plus standard et appuyé.
Il n’existe pas d’antonyme unique. Pour l’idée d’intensité, on peut opposer schwach , « faible », ou wenig , « peu ». Pour l’appréciation positive, schlecht , « mauvais », peut convenir.
Expressions & associations courantes
Make “doll” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das war echt nicht so doll.adjective
Ce n’était vraiment pas si génial que ça.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad