die Durchsage, -n
annonce
Eine kurze Mitteilung, die über Lautsprecher oder ein anderes System an viele Menschen weitergegeben wird.
Définition & Signification
Le terme Durchsage désigne une communication orale diffusée à l'aide d'un dispositif technique (comme un haut-parleur) à destination d'un public ou d'un groupe de personnes. Il s'agit d'une annonce publique, souvent informative, utilisée dans des lieux fréquentés pour transmettre des instructions, des mises à jour ou des avertissements.
On retrouve principalement deux contextes d'usage :
- Annonce d'information : Dans une gare ou un aéroport, pour annoncer les horaires de trains ou le numéro de porte d'embarquement.
- Instruction ou appel : Dans un grand magasin ou une entreprise, pour appeler une personne spécifique ou donner une consigne de sécurité.
Grammaire & Origine du mot
Le mot Durchsage est un nom féminin (die Durchsage, Pluriel : die Durchsagen).
Il est composé de deux éléments :
- durch- : un préfixe verbal signifiant "à travers" ou indiquant la diffusion, la transmission.
- Sage : dérivé du verbe sagen (dire).
Étymologiquement, il décrit l'acte de dire quelque chose à travers un système de diffusion vers l'extérieur.
Synonymes & Antonymes
Synonymes :
Antonymes : Il n'existe pas d'antonyme direct formel pour ce mot. Cependant, on peut opposer la communication publique (Durchsage) à une communication privée ou individuelle, telle que :
Make “Durchsage” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Durchsage am Bahnhof war sehr deutlich.noun
L'annonce à la gare était très claire.
Eine Durchsage informierte über die Verspätung.noun
Une annonce a informé du retard.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad