durchschnittlich

Le mot allemand „durchschnittlich“ est un adjectif/adverbe qui signifie « moyen » ou « en moyenne ».

• Il se compose de deux parties :
  • durch = à travers
  • Schnitt = coupe
• Ensemble, il évoque donc l'idée d’« une coupe à travers », symbolisant une moyenne ou un niveau moyen.

Différence avec des mots similaires :

• mittel signifie aussi "moyen", mais plus dans le sens de position intermédiaire.
• im Durchschnitt (expression) a la même signification que « durchschnittlich » mais s'utilise comme locution adverbiale.
• gewöhnlich signifie "habituellement" et désigne plutôt la fréquence ou la normalité, pas la moyenne.