adjectiveadverb
eben
venir · venir de · juste · plan
Etwas ist ganz flach, ohne Hügel oder Unebenheiten.
Définition et signification
Le mot allemand eben possède plusieurs sens selon le contexte :
- Plat, uni, lisse : Il décrit une surface qui ne présente pas d'irrégularités, de bosses ou de creux. Par exemple, une surface plane ou le sol.
- Juste à l'instant (adverbe temporel) : Il indique qu'une action vient de se produire à l'instant même, il y a quelques secondes.
- Précisément, exactement (particule modale) : Il est utilisé pour renforcer une affirmation ou pour exprimer une forme de résignation ou d'évidence (comme dans "so ist es eben" : "c'est ainsi, c'est comme ça").
Grammaire et origine
Grammaire :
- En tant qu'adjectif, il peut se décliner (ex: eine ebene Fläche).
- En tant qu'adverbe ou particule, il est invariable.
Origine :
- Le mot provient du vieux haut-allemand ebano, apparenté au mot anglais even. Il partage la même racine indo-européenne évoquant l'idée de niveau ou d'égalité.
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- Pour le sens de "plat/uni" : flach, glatt, plan.
- Pour le sens de "juste à l'instant" : gerade, soeben.
- Pour le sens de "précisément" : genau.
Antonymes :
Make “eben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er hat eben angerufen.adverb
Il vient d'appeler.
Das habe ich eben erledigt.adverb
Je viens tout juste de terminer cela.
Wir sind eben angekommen.adverb
Nous venons juste d'arriver.
Können wir uns eben kurz unterhalten?adverb
Pouvons-nous juste parler un instant ?
Wir stellen den Tisch auf einer ebenen Fläche auf.adjective
Nous installons la table sur une surface plane.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad