ehrgeizig
ambitieux
Jemand will ein Ziel stark erreichen und gibt sich viel Mühe, um besser zu werden oder Erfolg zu haben.
Le mot allemand ehrgeizig est un adjectif formé à partir de deux mots :
- Ehre = honneur
- Geist = esprit (ici ramené à la racine "Geiz" dans ehrgeizig)
Cependant, dans ce cas, "ehrgeizig" vient de "Ehr-" (honneur) et "-geizig" lié à l’aspiration, donc sein Ehrgeiz signifie l'« ambition » avec une connotation de vouloir honneur et réussite.
ehrgeizig signifie donc "ambitieux", c’est-à-dire une personne qui a un désir intense de réussir ou d’atteindre des objectifs élevés.
Différences avec des mots similaires :
- ambitioniert : souvent perçu comme plus neutre ou parfois négatif (présomptueux)
- strebsam : « studieux » ou « appliqué », avec l’idée de persévérance au travail, moins axé sur le désir de prestige
- karriereorientiert : orienté carrière, donc plus spécifique au contexte professionnel.
Make “ehrgeizig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Maria ist besonders ehrgeizig in der Schule.adjective
Maria est particulièrement ambitieuse à l'école.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad