adjective

eigen

propre

Etwas gehört zu einer Person oder Sache und nicht zu jemand anderem.

Définition & sens

eigen est un adjectif allemand qui possède principalement deux sens :

Propre à quelqu’un, qui appartient à quelqu’un
- Il correspond souvent à « propre », « personnel » ou « à soi ».
- Exemple : mein eigenes Haus — ma propre maison.
- Il peut aussi insister sur le fait qu’une personne agit par elle-même : auf eigene Verantwortung — sous sa propre responsabilité.
Particulier, caractéristique, singulier
- Il décrit quelque chose qui possède une caractéristique spécifique ou qui paraît inhabituel.
- Exemple : Sie hat eine eigene Art. — Elle a une manière bien à elle.
- Selon le contexte, le mot peut être neutre ou légèrement négatif : « étrange », « curieux ».

Dans certaines expressions, eigen signifie également « s’approprier » ou « faire sien » :

sich etwas zu eigen machen — s’approprier quelque chose, faire quelque chose sien.

Grammaire & origine du mot

eigen est un adjectif. Il se décline lorsqu’il est placé avant un nom :

ein eigenes Haus — une maison à soi ;
meine eigene Meinung — ma propre opinion ;
mit eigenen Augen — de ses propres yeux.

La forme varie selon le genre, le nombre et le cas : eigener, eigene, eigenes, eigenen, etc.

Comme adjectif attribut, il reste généralement inchangé :

Das ist eigenartig. — C’est particulier ou étrange.

Le mot vient de l’ancien haut allemand eigan et est apparenté à l’idée de possession et d’appartenance. Il entre aussi dans plusieurs mots composés, par exemple Eigenheim , « logement dont on est propriétaire », et Eigenname , « nom propre ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

Selon le sens :

persönlich — personnel ; insiste sur le lien avec une personne.
selbst — propre, soi-même ; met davantage l’accent sur l’identité ou l’action directe.
individuell — individuel ; souligne ce qui distingue une personne ou une chose d’un ensemble.
charakteristisch — caractéristique ; s’emploie surtout pour un trait typique.
eigentümlich — particulier, singulier, parfois étrange ; ce mot est souvent plus marqué que eigen.

Antonymes

fremd — étranger, appartenant à quelqu’un d’autre ; c’est l’antonyme principal de eigen au sens de « propre ».
gewöhnlich — ordinaire, habituel ; s’oppose à eigen lorsqu’il signifie « particulier ».
normal — normal ; contraste avec le sens de « singulier » ou « inhabituel ».

Expressions & collocations courantes

die eigene Meinung ] — sa propre opinion.
das eigene Leben — sa propre vie.
in eigener Sache — dans sa propre affaire, à titre personnel.
auf eigene Faust — de sa propre initiative, sans aide.
mit eigenen Augen sehen — voir de ses propres yeux.
sich etwas zu eigen machen — s’approprier quelque chose, assimiler quelque chose.