einhegen
clôturer
Etwas mit einer Grenze oder einem Zaun umgeben, um es zu schützen oder abzugrenzen.
Définition & Signification
Le verbe allemand einhegen possède deux sens principaux, l'un concret et l'autre figuré :
- Sens propre (physique) : Il signifie entourer un terrain, un jardin ou un espace d'une clôture, d'une haie ou d'un mur. L'objectif est de délimiter clairement une zone ou de protéger une propriété contre les intrusions extérieures.
- Sens figuré : Dans un contexte politique, économique ou social, il signifie limiter, contenir ou restreindre un développement, une influence ou un risque. On l'utilise souvent pour parler de la maîtrise d'une crise ou de la régulation d'un pouvoir afin qu'il ne dépasse pas certaines limites.
Grammaire & Origine du mot
einhegen est un verbe à particule séparable (trennbares Verb). À l'indicatif présent, on dira par exemple : er hegt ein. Son participe passé est eingehégt.
Sur le plan étymologique, le mot est composé du préfixe ein- (indiquant l'inclusion ou l'action de faire entrer) et du verbe hegen . Ce dernier est lié au nom masculin Hag , qui désigne historiquement une haie, un bosquet ou un terrain clôturé. À l'origine, le terme décrivait l'acte de créer une barrière naturelle pour protéger le bétail ou les cultures.
Synonymes & Antonymes
Synonymes :
- umzäunen : clôturer (souvent avec une barrière).
- einfrieden : enclore un terrain (terme plus formel ou juridique).
- eingrenzen : délimiter ou cerner un problème.
- beschränken : restreindre ou limiter.
- eindämmen : endiguer ou contenir (souvent utilisé pour des maladies ou des crises).
Antonymes :
Make “einhegen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wie sollen wir das neue Gelände einhegen?verb
Comment devrions-nous clôturer le nouveau terrain ?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad