einreichen

Définition & signification

Le verbe allemand einreichen signifie principalement soumettre ou déposer de manière officielle un document, une demande, une proposition ou une plainte auprès d'une autorité, d'une administration ou d'un supérieur hiérarchique.

L'action implique généralement un processus formel. On utilise ce terme lorsqu'une personne transmet un dossier ou un papier spécifique afin qu'il soit examiné, validé ou traité par une institution.

Exemples d'utilisation courante :

• Einen Antrag einreichen : Déposer une demande officielle.
• Die Kündigung einreichen : Remettre sa démission.
• Unterlagen einreichen : Soumettre des documents justificatifs.

Grammaire & origine du mot

Le mot einreichen est un verbe à particule séparable. En construction de phrase simple au présent, le préfixe ein- se place à la fin de la proposition.

Sa structure se décompose comme suit :

• ein- ↗ : Un préfixe indiquant un mouvement vers l'intérieur ou une insertion dans un système.
• reichen ↗ : Un verbe qui signifie "tendre" ou "passer" quelque chose à quelqu'un.

L'origine du mot évoque l'acte de "tendre quelque chose à l'intérieur" d'un guichet ou d'un bureau pour qu'il soit pris en compte par l'administration.

Synonymes & antonymes

Synonymes :

• abgeben ↗ : Remettre ou livrer quelque chose.
• vorlegen ↗ : Présenter un document pour examen.
• unterbreiten ↗ : Soumettre (souvent une offre ou une proposition) de manière formelle.
• einhändigen ↗ : Remettre en main propre.

Antonymes :

• zurückziehen ↗ : Retirer (une demande ou une candidature) après l'avoir déposée.
• behalten ↗ : Garder pour soi, ne pas transmettre.
• vorenthalten ↗ : Retenir une information ou un document de manière intentionnelle.