eintreffen

Le mot allemand "eintreffen" est un verbe composé de deux parties principales :

• "treffen" qui signifie "rencontrer" ou "atteindre",
• "ein" qui ici est un préfixe indiquant une action vers l'intérieur ou l'arrivée.

"eintreffen" signifie arriver ou se réaliser (ex. : une personne arrive à une destination, ou une prédiction se réalise).

Différence avec des mots similaires :

• ankommen : signifie aussi "arriver", mais surtout utilisé pour des transports ou personnes.
• eintreten : signifie "entrer" (physiquement dans un lieu), plutôt qu'arriver.
• einlaufen : peut aussi signifier "arriver", mais souvent utilisé pour navires plutôt que personnes.

Ainsi, "eintreffen" correspond plus à l'arrivée officielle ou à l'occurrence effective d'un événement.