noun
der Einwurf, ¨-e
remise en jeu
Etwas, das man in eine Öffnung hineinlegt oder hineinwirft, zum Beispiel Geld in einen Automaten oder einen kurzen Beitrag in einem Gespräch.
Définition et signification
Le mot Einwurf possède plusieurs sens selon le contexte :
- Sport (Football/Handball) : Il s'agit de la remise en jeu du ballon à la main lorsque celui-ci a franchi les lignes de touche.
- Courrier/Poste : Désigne l'action d'insérer une lettre ou un colis dans une boîte aux lettres. Par extension, il peut désigner la fente de la boîte (l'ouverture).
- Débat/Discussion : Il s'agit d'une remarque, d'une objection ou d'une interruption orale formulée par quelqu'un au cours d'une conversation ou d'un discours pour ajouter un point de vue ou corriger une information.
Grammaire et origine
- Nature : Nom masculin (der Einwurf).
- Pluriel : Die Einwürfe.
- Origine : Le mot est formé par le préfixe ein- (dans/à l'intérieur) et le substantif Wurf (jet), dérivé du verbe werfen (jeter). Littéralement, il signifie « le fait de jeter à l'intérieur ».
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- Pour une remarque orale : Einwand , Zwischenruf , Bemerkung .
- Pour l'insertion de courrier : Einwurfschlitz (la fente), Einlegen .
- Pour le sport : Einwurf (le terme est unique dans ce contexte).
Antonymes :
Make “Einwurf” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nach dem Einwurf begann der Angriff sofort.noun
Après la remise en jeu, l’attaque a commencé immédiatement.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad