einzeln

Sens

einzeln signifie « isolé », « séparé », « pris un par un » ou « individuellement ».

• Adjectif : ein einzelner Mensch / ein einzelnes Haus
  → une personne isolée, une maison seule.
• Adverbe : Die Kinder kommen einzeln.
  → Les enfants viennent un par un / séparément.

Parties du mot

• ein- : « un / une »
• -zeln : élément lexical formant l’idée d’unité prise séparément (lié à einzeln / Einzel-).
  On retrouve la même base dans Einzelperson, Einzelhandel, Einzelheit.

Synonymes (allemand)

Selon le contexte :

• allein (seul)
• separat (séparé)
• vereinzel(t) (dispersé, rare, isolé)
• individuell (individuellement)
• jeweils (chacun / à chaque fois, selon le cas)
• nacheinander (l’un après l’autre, surtout pour des actions)

Antonymes (allemand)

• gemeinsam (ensemble)
• zusammen (ensemble)
• gleichzeitig (en même temps)
• kollektiv (collectivement)
• mehrere / zahlreiche (plusieurs / nombreux, selon le contexte)

Remarque d’usage

• einzeln met l’accent sur la séparation ou la prise “un par un”.
• Pour « seul » au sens de « sans personne », on utilise souvent allein, mais einzeln convient très bien quand on insiste sur l’idée de séparément (pas en groupe).