einziehen
emménager
Es bedeutet, in eine neue Wohnung oder ein neues Haus zu gehen und dort zu wohnen beginnen.
Le mot allemand "einziehen" est un verbe à particule composé de "ein" (préfixe signifiant « à l'intérieur », « vers l'intérieur ») et "ziehen" (verbe signifiant « tirer »).
Signification principale :
- Entrer (dans un logement), s’installer quelque part, par exemple "in eine Wohnung einziehen" (emménager dans un appartement).
- Peut aussi signifier confisquer ou relever (ex. : "einen Strafzettel einziehen" = saisir une contravention).
Différences avec des verbes similaires :
- "umziehen" signifie « déménager » (changer de lieu de résidence), alors que "einziehen" signifie surtout « emménager » dans un nouveau lieu.
- "ausziehen" signifie « quitter un logement » ou « se déshabiller ».
Ainsi, "einziehen" est spécifique à l’action de pénétrer ou d’entrer dans un nouveau lieu, surtout un logement.
Make “einziehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie ziehen nächste Woche in die neue Wohnung ein.verb
Ils emménagent dans le nouvel appartement la semaine prochaine.
Sie zieht nächste Woche in die Wohnung ein.verb
Elle emménage dans l'appartement la semaine prochaine.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad