adjectiveadverb

einzig

seul

Etwas gibt es nur einmal und kein anderes ist so wie dieses.

Définition & signification

Le mot allemand einzig est un adjectif qui se traduit principalement par "seul" ou "unique" en français. Il est utilisé pour désigner quelque chose ou quelqu'un dont il n'existe qu'un seul exemplaire ou qui est sans égal. On peut distinguer deux nuances principales :

L'unicité numérique : Il indique qu'il n'y a qu'une seule unité d'une chose. Par exemple, "mein einziges Kind" signifie "mon seul enfant" ou "mon enfant unique". Dans ce contexte, il souligne l'absence d'autres éléments similaires.
L'exceptionnalité : Il qualifie quelque chose d'extraordinaire ou d'incomparable par sa qualité. Par exemple, "ein einziges Erlebnis" peut désigner une expérience unique en son genre, qui sort de l'ordinaire.

Il est également souvent utilisé pour renforcer une négation, comme dans l'expression "kein einziges Mal" (pas une seule fois).

Grammaire & origine du mot

Le mot einzig est formé à partir de la racine eins (le chiffre un) à laquelle on a ajouté le suffixe adjectival -ig.

Sur le plan grammatical, c'est un adjectif qui se décline selon le genre, le nombre et le cas du nom qu'il accompagne. Il est important de noter que, d'un point de vue logique, cet adjectif ne possède pas de comparatif ni de superlatif (on ne peut pas être "plus unique" qu'un autre). Bien que l'on entende parfois la forme fautive "einzigste" dans le langage familier en Allemagne, elle est considérée comme incorrecte par les grammairiens.