verb

empfangen

recevoir · accueillir

Etwas bekommen oder jemanden begrüßen, wenn er ankommt.

Définition & Signification

Le verbe allemand empfangen est un terme polyvalent qui peut être traduit de plusieurs manières selon le contexte :

Recevoir : C'est le sens le plus courant. Il s'agit d'obtenir quelque chose que l'on vous donne ou que l'on vous envoie, comme un cadeau, une lettre ou un signal radio/télévisé.
Accueillir : Il exprime l'action de souhaiter la bienvenue à quelqu'un, par exemple recevoir des invités chez soi ou accueillir un diplomate.
Concevoir : Dans un contexte biologique et médical, ce verbe est utilisé pour signifier qu'une femme devient enceinte (concevoir un enfant).

Grammaire & Origine du mot

empfangen est un verbe fort (starkes Verb). Sa conjugaison change de voyelle au présent et au prétérit :

Présent : ich empfange, du empfängst, er/sie/es empfängt.
Prétérit : ich empfing.
Parfait : hat empfangen.

Sur le plan de la formation, il se compose du préfixe inséparable emp- (une variante du préfixe ent- utilisée devant la lettre f) et du verbe fangen (capturer/attraper). Littéralement, le mot évoque l'idée de "saisir" ce qui arrive vers soi.