verb

empfehlen

recommander

Jemandem sagen, dass etwas gut ist und dass er es ausprobieren oder benutzen sollte.

Définition & signification

Le verbe "empfehlen" exprime principalement l'idée de recommander ou de conseiller quelque chose ou quelqu'un en raison de ses qualités ou de son utilité. Il est utilisé dans plusieurs contextes :

Recommander : Présenter quelqu'un ou quelque chose comme étant un bon choix. On peut ainsi recommander un restaurant, un livre ou un spécialiste à un ami.
Conseiller : Suggérer une action ou une démarche spécifique comme étant la plus judicieuse à suivre dans une situation donnée.
Usage réflexif : Dans un registre formel ou littéraire, "sich empfehlen" peut signifier prendre congé ou se retirer. On l'utilise aussi pour dire qu'une chose est recommandable ou appropriée ("Das empfiehlt sich nicht" : cela n'est pas conseillé).

Grammaire & origine du mot

"Empfehlen" est un verbe fort (irrégulier). Sa conjugaison change de voyelle au présent et au prétérit :

Présent : ich empfehle, du empfiehlst, er/sie/es empfiehlt.
Prétérit : ich empfahl.
Parfait : hat empfohlen.

Sur le plan étymologique, le mot est composé du préfixe "emp-" (une variante du préfixe "ent-" utilisée devant la lettre f) et de la racine issue du vieux haut allemand "felhan". Cette racine ne partage pas l'origine du verbe moderne fehlen (manquer), mais signifiait initialement "confier", "remettre" ou "envelopper". L'idée était de confier quelque chose à la bienveillance ou à l'attention d'autrui.