adjectiveadverb

endlich

enfin

Wenn etwas nach langer Zeit oder Warten passiert.

Définition & sens

endlich est principalement un adverbe ou un adjectif allemand qui signifie :

Enfin, finalement, après une longue attente
Il exprime qu’un événement se produit après un délai ou plusieurs difficultés.
- Enfin, le train arrive. → Endlich kommt der Zug.
- J’ai enfin terminé. → Ich bin endlich fertig.
Fini, limité, qui a une fin
Dans un registre plus abstrait ou mathématique, endlich signifie « fini », « limité », par opposition à l’infini.
- un nombre fini → eine endliche Zahl
- une quantité limitée → eine endliche Menge

Employé seul comme exclamation, Endlich! signifie « Enfin ! », souvent avec un sentiment de soulagement, d’impatience ou d’irritation.

Grammaire & origine du mot

endlich peut être :

un adverbe : Er kommt endlich. — « Il arrive enfin. »
un adjectif : eine endliche Menge — « un ensemble fini »

En tant qu’adjectif, il se décline normalement :

ein endlicher Zeitraum — une période limitée
eine endliche Zahl — un nombre fini
ein endliches Problem — un problème fini

Le mot est formé à partir de Ende , « fin », avec le suffixe -lich , qui sert notamment à former des adjectifs. Son sens originel est donc « qui a une fin ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

Selon le sens :

schließlich — « finalement », « en fin de compte ». Il est plus neutre et met davantage l’accent sur la conclusion que sur l’attente.
letztlich — « en définitive », souvent utilisé pour tirer une conclusion.
zuletzt — « finalement » ou « en dernier lieu », avec une idée d’ordre chronologique.
begrenzt — « limité », proche de endlich dans le sens de « non infini », mais davantage centré sur l’existence d’une limite.
beschränkt — « restreint », « limité » ; ce mot insiste plutôt sur une restriction que sur le fait d’avoir une fin.

Antonymes

unendlich — « infini », contraire direct de endlich dans le sens de « limité ».
ewig — « éternel », « éternellement », contraire lorsque endlich signifie « qui a une fin ».
immer noch — « toujours », « encore » ; dans certains contextes, cette expression s’oppose à endlich en indiquant qu’un événement attendu ne s’est toujours pas produit.