enthalten
contenir
Etwas ist in etwas anderem drin oder gehört dazu.
Le mot allemand "enthalten" est un verbe qui signifie "contenir" ou "inclure".
Il est formé du verbe "halten" (tenir) avec le préfixe "ent-", qui parfois donne une idée d’éloignement ou de séparation, mais ici est partie intégrante du verbe à sens lexical spécifique.
Significations principales :
- Contenir (ex. : "Das Buch enthält viele Informationen." – "Le livre contient beaucoup d’informations.")
- Comprendre, inclure ou englober quelque chose.
Différence avec des mots similaires :
- beinhalten : signifie aussi "comporter, inclure", souvent interchangeable avec "enthalten" mais légèrement plus formel.
- einbeziehen : veut dire "intégrer, inclure" mais avec une notion d’inclusion active, spécialisés dans le contexte personnel ou de décision.
- umfassen : signifie "englober", souvent utilisé de façon plus large ou abstraite.
En bref, "enthalten" est couramment utilisé pour exprimer la composition ou la présence de quelque chose à l’intérieur d’un objet ou concept.
Make “enthalten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Dieses Essen enthält keine Konservierungsstoffe.verb
Ce repas ne contient aucun conservateur.
Der Bericht enthält viele interessante Fakten.verb
Le rapport contient beaucoup de faits intéressants.
Die Liste enthält alle notwendigen Informationen.verb
La liste contient toutes les informations nécessaires.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad