VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveother

enttäuscht

décevoir

So fühlt man sich, wenn etwas nicht so gut läuft, wie man gehofft oder erwartet hat, und man traurig oder unzufrieden ist.

Définition & sens

enttäuscht signifie déçu, désappointé ou désillusionné. Le mot décrit une personne dont les attentes, les espoirs ou la confiance n’ont pas été satisfaits.

Il s’emploie notamment dans les constructions suivantes :

  • être déçu par quelqu’un ou quelque chose : von jemandem oder etwas enttäuscht sein
  • être déçu d’un résultat : über ein Ergebnis enttäuscht sein
  • décevoir quelqu’un : jemanden enttäuschen

Exemples :

  • Ich bin enttäuscht. — Je suis déçu.
  • Sie ist von ihrem Freund enttäuscht. — Elle est déçue par son ami.
  • Er war über das Ergebnis enttäuscht. [?](vocabuo://word über) — Il était déçu du résultat.

Grammaire & origine du mot

enttäuscht est :

  1. un adjectif : « déçu » ;
  2. le participe passé du verbe enttäuschen , « décevoir ».

Le verbe se conjugue avec haben au parfait :

  • Ich habe ihn enttäuscht. — Je l’ai déçu.

Le mot est composé de :

  • ent- : préfixe exprimant notamment l’idée de retrait ou de suppression ;
  • täuschen : tromper, induire en erreur.

À l’origine, enttäuschen signifiait donc littéralement « détromper quelqu’un ». Le mot a ensuite pris le sens actuel de « décevoir », lorsqu’une attente ou une illusion est détruite.

Comme adjectif, il reçoit les terminaisons allemandes habituelles :

  • ein enttäuschter Kunde — un client déçu ;
  • eine enttäuschte Kundin — une cliente déçue.

Synonymes & antonymes

Synonymes

  • entmutigt — découragé : insiste davantage sur la perte de courage ou de motivation.
  • ernüchtert — désillusionné, refroidi : évoque le retour à une vision plus réaliste après une illusion.
  • desillusioniert — désillusionné : souligne la perte d’une croyance ou d’un idéal.
  • frustriert — frustré : met l’accent sur l’irritation provoquée par un obstacle ou un échec, et pas nécessairement sur une attente déçue.

enttäuscht est le terme général pour exprimer qu’un résultat ou le comportement de quelqu’un ne correspond pas à ce que l’on espérait.

Antonymes

  • zufrieden — satisfait, content ;
  • erfreut — réjoui, heureux d’une nouvelle ou d’un résultat ;
  • begeistert — enthousiaste, très satisfait et plein d’enthousiasme ;
  • hoffnungsvoll — plein d’espoir, ce qui décrit plutôt une attitude opposée avant que le résultat ne soit connu.

Expressions & collocations courantes

  • sehr enttäuscht sein [?](vocabuo://word enttäuscht) — être très déçu ;
  • maßlos enttäuscht sein — être extrêmement déçu ;
  • von jemandem enttäuscht sein — être déçu par quelqu’un ;
  • über etwas enttäuscht sein — être déçu par quelque chose ;
  • eine enttäuschte Erwartung — une attente déçue ;
  • enttäuschte Hoffnungen — des espoirs déçus.

Make “enttäuscht” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er war sehr enttäuscht über den Wettbewerb.adjective

Il était très déçu par le concours.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play