entwerfen

Définition & sens

entwerfen signifie principalement concevoir ou élaborer quelque chose avant sa réalisation. Le verbe peut désigner le fait de créer une première version, un plan ou une proposition :

• concevoir un bâtiment, un produit ou un projet ;
• dessiner une première ébauche ;
• rédiger un brouillon, par exemple d’un texte ou d’un discours ;
• élaborer une théorie ou une stratégie.

Le sens dépend du contexte : on peut aussi bien concevoir une forme visuelle que mettre en mots une première version d’un document.

Grammaire & origine du mot

entwerfen est un verbe transitif : il se construit généralement avec un complément d’objet direct. Il est irrégulier et son préterit est entwarf ↗, tandis que son participe passé est entworfen ↗. Il se conjugue avec l’auxiliaire haben ↗.

Le verbe est formé du préfixe ent- ↗ et de werfen ↗, qui signifie « jeter ». L’idée historique est celle de projeter quelque chose ; le sens moderne s’est spécialisé vers la conception d’une première forme ou version.

Synonymes & antonymes

Synonymes, selon le contexte :

• konzipieren ↗ : concevoir ou élaborer un concept, avec une insistance sur les idées et la structure ;
• gestalten ↗ : façonner ou créer, souvent avec une dimension esthétique ou pratique ;
• planen ↗ : planifier ; le mot porte davantage sur l’organisation et les étapes à venir ;
• skizzieren ↗ : esquisser rapidement, sans nécessairement produire une version détaillée ;
• ausarbeiten ↗ : développer et préciser une idée ou une ébauche, généralement plus en détail ;
• verfassen ↗ : rédiger un texte, sans le sens général de concevoir une forme ou un projet.

Il n’existe pas d’antonyme direct dans tous les contextes. Pour l’idée de rejeter une proposition ou une ébauche, on peut employer verwerfen ↗ : cela signifie abandonner ou rejeter ce qui a été conçu, et non l’opposé exact de sa conception.

Expressions & associations courantes

• einen Entwurf entwerfen ↗ : élaborer une ébauche ;
• einen Plan entwerfen ↗ : concevoir un plan ;
• ein Gebäude entwerfen ↗ : concevoir un bâtiment ;
• einen Vertrag entwerfen ↗ : rédiger un projet de contrat ;
• eine Strategie entwerfen ↗ : élaborer une stratégie.