adjectiveadverb

erheblich

considérablement · considérable

Etwas ist in großem Maße vorhanden oder hat eine große Wirkung.

Définition et sens

Erheblich est un adjectif allemand qui signifie principalement considérable, important, significatif ou notable.

Il s’emploie lorsque quelque chose dépasse une mesure ordinaire ou produit un effet important :

une différence considérable : ein erheblicher Unterschied
des dommages importants : erheblicher Schaden
une augmentation significative : eine erhebliche Erhöhung

Il peut aussi être employé comme adverbe, avec le sens de beaucoup, sensiblement ou considérablement :

Les coûts ont considérablement augmenté : Die Kosten sind erheblich gestiegen.
Cela réduit sensiblement le risque : Das verringert das Risiko erheblich.

Dans un contexte juridique ou administratif, erheblich peut signifier important au point d’avoir des conséquences, substantiel ou matériel.

Grammaire et origine du mot

Erheblich est un adjectif qualificatif. Comme tous les adjectifs allemands, il prend une terminaison selon le genre, le cas et le déterminant :

ein erheblicher Schaden : un dommage important
eine erhebliche Veränderung : une modification importante
ein erhebliches Problem : un problème important
erhebliche Kosten : des coûts considérables

Employé comme adverbe, il reste invariable :

Die Preise sind erheblich gestiegen. : Les prix ont fortement augmenté.

Degrés de comparaison :

comparatif : erheblicher — plus important, plus considérable
superlatif : am erheblichsten — le plus important, le plus considérable

Le mot est dérivé de erheben , qui signifie « soulever », « élever » ou « relever », avec le suffixe adjectival -lich . Son sens s’est développé vers l’idée de quelque chose qui « s’élève au-dessus de la moyenne », donc qui est important ou considérable.

Synonymes et antonymes

Synonymes

bedeutend : important, significatif. Il insiste davantage sur la valeur ou l’importance générale.
beträchtlich : considérable, substantiel. Il est très proche de erheblich, notamment pour les quantités, les sommes ou les effets.
wesentlich : essentiel, substantiel. Il souligne plutôt le caractère essentiel ou déterminant.
signifikant : significatif. Ce terme est fréquent dans les textes scientifiques, statistiques et spécialisés.
gravierend : grave, lourd de conséquences. Il est plus fort et s’emploie surtout pour des problèmes, des erreurs ou des conséquences négatives.

Antonymes

unerheblich : insignifiant, négligeable. C’est l’antonyme direct de erheblich.
unbedeutend : sans importance, peu significatif. Il insiste sur le manque d’importance.
geringfügig : minime, insignifiant. Il s’emploie surtout pour une différence, une modification, une somme ou une infraction de faible ampleur.
minimal : minimal, très faible. Il met l’accent sur la petitesse de la quantité plutôt que sur l’importance générale.

Expressions et collocations courantes

erhebliche Kosten : des coûts considérables
erheblicher Schaden : des dommages importants
eine erhebliche Verbesserung : une amélioration significative
eine erhebliche Gefahr : un danger important
erhebliche Zweifel : de sérieux doutes
erheblich zunehmen : augmenter considérablement
erheblich abweichen : différer sensiblement
nicht unerheblich : non négligeable, assez important ; cette tournure atténue souvent l’affirmation tout en indiquant une importance réelle.