verb

erlauben

permettre

Jemandem die Zustimmung geben, etwas zu tun oder zu haben.

Le mot allemand "erlauben" est un verbe qui signifie "permettre" ou "autoriser".

Racine : "lauben", qui n'existe plus seul dans le sens classique ici (mais est lié à "laub" = feuillage ailleurs), mais est utilisé dans ce verbe avec le préfixe "er-" qui souvent indique l'action de manière complète ou créer une conséquence.

Différences avec des verbes similaires :

"gestatten" : plus formel, souvent utilisé dans un contexte très poli ou officiel ("Permettre, consentir").
"zulassen" : signifie également "permettre", mais insiste plus sur "laisser faire, tolérer".
"genehmigen" : signifie "approuver, autoriser de façon officielle", souvent administratif.

En résumé, "erlauben" est l’expression courante et générale pour donner la permission.

Make “erlauben” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Ich erlaube dir, später zu kommen.verb

Je te permets de venir plus tard.

Er erlaubt es nicht.verb

Il ne le permet pas.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).