die Ermittlung, -en

Définition & Signification

Le terme Ermittlung désigne principalement l'action de chercher à découvrir ou à établir des faits de manière systématique. Selon le contexte, il peut prendre deux sens principaux :

1. Enquête judiciaire ou policière : Il s'agit de l'ensemble des investigations menées par les autorités (police, parquet) pour faire la lumière sur une infraction, identifier un coupable ou clarifier les circonstances d'un crime. On l'utilise souvent au pluriel dans ce contexte : die Ermittlungen.
2. Détermination ou calcul : Dans un cadre plus technique, administratif ou scientifique, cela désigne le processus consistant à établir une valeur, un besoin, un prix ou une donnée précise. Par exemple, la détermination des besoins en matériaux ou le calcul d'un montant d'imposition.

Grammaire & Origine du mot

Le mot est un nom commun de genre féminin (die). Son pluriel est die Ermittlungen.

Sur le plan morphologique, il est composé de plusieurs parties :

• Le préfixe er- : Indique l'aboutissement d'une action ou l'obtention d'un résultat.
• Le radical mittel : Provient du mot Mittel ↗ (moyen). À l'origine, le verbe ermitteln ↗ signifiait trouver une solution ou un milieu entre deux parties.
• Le suffixe -ung : Un suffixe typique en allemand qui transforme un verbe en nom d'action.

Le mot est donc littéralement l'action de "trouver par des moyens appropriés".

Synonymes & Antonymes

Synonymes :

• Untersuchung ↗ : Enquête ou examen approfondi.
• Nachforschung ↗ : Recherche, investigation.
• Feststellung ↗ : Constatation ou détermination d'un fait.
• Erhebung ↗ : Collecte de données ou enquête administrative.
• Recherche ↗ : Recherche d'information.

Antonymes :

• Geheimhaltung ↗ : Action de garder secret.
• Vertuschung ↗ : Dissimulation volontaire de faits.
• Unkenntnis ↗ : Ignorance ou méconnaissance d'une situation.