verb

erregen

susciter

Jemanden oder etwas in einen Zustand bringen, in dem starke Gefühle oder Aufmerksamkeit entstehen.

Définition & signification

Le verbe „erregen“ en allemand signifie principalement provoquer, susciter ou exciter quelque chose.
Son usage dépend fortement du contexte :

Sur le plan émotionnel ou mental, il peut désigner le fait de faire naître une émotion ou une réaction : par exemple „Aufsehen erregen“ signifie « attirer l’attention ».
Sur le plan physique ou physiologique, il peut aussi signifier stimuler ou exciter les sens, parfois avec une connotation sexuelle.
Dans un langage plus formel ou scientifique, notamment en physique ou en biologie, erregen peut aussi désigner l’action de provoquer une réaction ou un mouvement, par exemple « l’excitation d’un atome » ou « l’excitation nerveuse ».

Grammaire & origine du mot

„erregen“ est un verbe fort allemand, conjugué : erregt – erregte – hat erregt.
Il est formé du préfixe „er-“, qui marque souvent le début ou le déclenchement d’une action, et du radical „regen“, qui signifie « bouger », « agiter ». Littéralement, „erregen“ signifie donc « mettre en mouvement » ou « faire bouger vers l’extérieur », d’où l’idée de provoquer une réaction.