erwachsen

Le mot allemand „erwachsen“ est un adjectif et un verbe (participe passé) dérivé du mot „wachsen“ qui signifie „grandir“ ou „pousser“.

• En tant qu’adjectif, „erwachsen“ signifie „adulte“, „mature“.
• En tant que participe passé du verbe „erwachsen“, il signifie „être né de“ ou „résulter de“ (verbe transitif moins courant).

Différence avec des mots similaires :

• „groß“ signifie générallement „grand“ (en taille).
• „reif“ signifie „mûr“ ou „mature“ au sens de développement ou de formation.
• „volljährig“ signifie spécifiquement « majeur », c’est-à-dire atteint l’âge légal d’adulte.

Ainsi, „erwachsen“ se concentre surtout sur l’état d’adulte.