verb

erwischen

attraper

Jemanden oder etwas in dem Moment finden oder sehen, wenn er oder es gerade etwas tut oder irgendwo ist.

Le verbe erwischen est un terme courant en allemand qui possède principalement deux sens :

Surprendre ou prendre sur le fait : Il s'agit de découvrir quelqu'un en train de faire quelque chose de répréhensible ou de caché. Par exemple, surprendre un enfant en train de manger des bonbons en cachette.
Attraper ou saisir :
- Au sens physique : réussir à saisir quelque chose en mouvement ou au vol.
- Au sens temporel ou logistique : réussir à atteindre un moyen de transport (comme un train ou un bus) juste avant son départ.
- Au sens figuré : être atteint par une maladie (par exemple, attraper un rhume).

Nature : Verbe transitif faible.
Conjugaison : erwischt, erwischte, hat erwischt.
Construction : Il est composé du préfixe inséparable er- (qui indique souvent l'atteinte d'un but ou le résultat d'une action) et du verbe wischen (essuyer ou glisser). Historiquement, il dérive de l'idée de "saisir par un geste rapide".

Synonymes :

ertappen (pour le sens de prendre sur le fait)
erwischen (utilisé comme synonyme de erlangen ou erhaschen pour saisir quelque chose)
erwischen peut aussi être remplacé par kriegen dans le langage familier.

Antonymes :

Il n'y a pas d'antonyme direct formel, mais pour le sens de manquer un train, on utilise le verbe verpassen .

Make “erwischen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Sie hat den Bus gerade noch rechtzeitig erwischt.verb

Elle a attrapé le bus juste à temps.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).