verb

erzielen

réaliser · obtenir

Etwas erreichen oder bekommen, zum Beispiel ein Ergebnis oder einen Gewinn.

Le mot allemand "erzielen" est un verbe qui signifie "obtenir", "atteindre" ou "réaliser" un résultat, souvent après un effort ou dans un contexte négocié.

La racine ici est "zielen" qui signifie "viser".
Le préfixe "er-" indique l'accomplissement ou l'aboutissement de l'action.

Différences avec des mots similaires :

"bekommen" = recevoir, d'une manière plus passive
"erreichen" = atteindre (un objectif, un lieu) mais plus général que "erzielen" qui cible un accomplissement, souvent chiffré ou mesuré (ex. un score, un accord)
"gewinnen" = gagner, qui implique souvent une compétition, alors que "erzielen" est plus neutre quant au contexte compétitif.