verb

fällen

abattre

Etwas, meistens einen Baum, mit Werkzeug so bearbeiten, dass es zu Boden fällt.

Définition & signification

Le verbe allemand fällen possède plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est utilisé :

Abattre : Dans son sens le plus concret, il signifie couper un arbre pour le faire tomber au sol. On l'utilise principalement dans le domaine de la foresterie.
Prendre ou rendre (une décision, un jugement) : Dans un registre plus formel ou juridique, il exprime l'action de prononcer un verdict ou d'arrêter une décision définitive. On le retrouve souvent dans les expressions ein Urteil fällen (rendre un jugement) ou eine Entscheidung fällen (prendre une décision).
Précipiter (chimie) : En sciences, ce verbe décrit le processus consistant à séparer une substance solide d'une solution liquide par une réaction chimique.

Grammaire & origine du mot

Le mot fällen est un verbe faible (schwaches Verb). Ses formes conjuguées sont : fällt, fällte, et hat gefällt.

Sur le plan étymologique, il s'agit d'un verbe causatif dérivé du verbe fort fallen (tomber). Alors que fallen décrit l'action de tomber soi-même, fällen signifie littéralement "faire tomber". C'est un verbe transitif, ce qui signifie qu'il est toujours accompagné d'un complément d'objet direct (Accusatif).