VocabuoDictionaryGet the app
verb

fügen

assembler

Es bedeutet, mehrere Teile so zusammenzubringen, dass sie eine Einheit bilden oder gut aneinander passen.

Définition & Signification

Le verbe allemand fügen possède plusieurs nuances de sens selon son utilisation :

  1. Assembler ou joindre : Dans un sens technique ou matériel, il signifie ajuster ou assembler des pièces ensemble pour former un tout cohérent. On l'utilise souvent dans l'artisanat ou la construction.
  2. Se soumettre (forme réfléchie : sich fügen) : C'est l'un des sens les plus courants. Il signifie accepter une situation, une règle ou la volonté de quelqu'un d'autre sans opposer de résistance. On l'utilise pour exprimer l'obéissance ou la résignation.
  3. S'agencer ou arriver par hasard (forme réfléchie : sich fügen) : Dans un contexte impersonnel, cela signifie que les circonstances s'organisent d'une certaine manière, souvent par l'effet du destin ou du hasard (par exemple : "les choses se sont arrangées ainsi").
  4. Insérer : Dans un contexte linguistique ou informatique, il peut signifier placer un élément dans un ensemble (souvent avec le préfixe einfügen).

Grammaire & Origine du mot

fügen est un verbe faible (régulier). Ses formes principales sont : fügt, fügte, a gefügt.

Sur le plan étymologique, le mot provient du vieux haut allemand fuogan, qui signifiait "adapter", "ajuster" ou "convenir". Il partage la même racine que le mot allemand Fug (que l'on retrouve dans l'expression "mit Fug und Recht") et est lié à l'idée d'ordre et de structure.

Synonymes & Antonymes

Synonymes :

  • Pour le sens d'assembler : verbinden, zusammensetzen, aneinanderfügen.
  • Pour le sens de se soumettre : gehorchen, nachgeben, sich beugen, akzeptieren.
  • Pour le sens de se produire : geschehen, sich ergeben, passieren.

Antonymes :

  • Pour le sens d'assembler : trennen, lösen, auseinandernehmen.
  • Pour le sens de se soumettre : widersetzen, rebellieren, auflehnen.

Make “fügen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie fügen es sorgfältig zusammen.verb

Ils l’assemblent soigneusement.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play