verb
führen
guider
Etwas leiten oder jemanden den Weg zeigen, sodass er weiß, wohin er gehen oder was er tun soll.
Définition et signification
Le verbe führen possède plusieurs sens selon le contexte :
- Guider ou accompagner : Indiquer le chemin à quelqu'un ou l'accompagner physiquement vers une destination.
- Diriger ou commander : Être à la tête d'un groupe, d'une entreprise, d'une équipe ou d'une organisation (avoir la responsabilité).
- Mener ou conduire à : Indiquer une direction ou un résultat. Par exemple, une route qui mène à une ville, ou une action qui conduit à un résultat spécifique.
- Porter ou tenir : Transporter quelque chose sur soi ou avoir un objet en main.
- Vendre ou proposer : Dans le commerce, un magasin "führt" un produit lorsqu'il l'a en stock ou dans son assortiment.
- Mener (dans un score) : Être en tête lors d'une compétition ou d'un jeu.
Grammaire et origine
Grammaire : Il s'agit d'un verbe régulier, mais qui implique souvent un changement de direction ou d'état.
- Présent : ich führe, du führst, er/sie/es führt.
- Prétérit : ich führte.
- Participe passé : geführt.
- Il est le plus souvent utilisé avec l'auxiliaire haben {haben} .
Origine : Le mot provient du vieux haut-allemand fuoren, signifiant "faire marcher" ou "faire voyager". Il partage la même racine que le mot fahren {fahren} (voyager, conduire).
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- leiten {leiten} (diriger, guider)
- steuern {steuern} [?](vocabuo://word/steuern] (piloter, diriger)
- begleiten {begleiten} (accompagner)
- anführen {anführen} (mener, être en tête)
- voranbringen {voranbringen} (faire avancer)
Antonymes :
Make “führen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er führt die Gruppe durch die Altstadt.verb
Il guide le groupe à travers la vieille ville.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad