verb

füllen

remplir

etwas in einen leeren Raum hineintun, bis wenig oder kein Platz mehr frei ist

Définition & Signification

Le verbe allemand füllen désigne l'action de rendre plein ou d'occuper un espace vide. Il possède plusieurs nuances selon le contexte :

Remplir : C'est le sens le plus courant, consistant à mettre une substance ou des objets dans un contenant jusqu'à ce qu'il soit plein. Par exemple, verser de l'eau dans un verre.
Farcir / Garnir : Dans le domaine culinaire, il s'agit d'introduire une farce ou un mélange à l'intérieur d'un aliment, comme une dinde ou un gâteau.
Combler : Au sens figuré, cela peut signifier occuper un vide, qu'il soit spatial (combler une dent creuse) ou temporel (occuper son temps libre).

Bien que proche du verbe ausfüllen, füllen est plus axé sur l'action physique de remplissage, tandis que le premier est privilégié pour les documents administratifs.

Grammaire & Origine du mot

Le mot füllen est un verbe faible (régulier) dont la conjugaison suit le modèle standard : füllt (présent), füllte (prétérit) et hat gefüllt (parfait).

Sur le plan étymologique, il provient du vieux haut allemand "fullen", qui est directement dérivé de l'adjectif voll (plein). Il partage la même racine germanique que le mot anglais "to fill". Il est composé de la racine "füll-" et de la désinence de l'infinitif "-en".