der Fahrstuhl, ¨-e

Définition & signification

Le mot Fahrstuhl désigne un appareil mécanique, généralement une cabine mobile, servant à transporter des personnes ou des objets verticalement entre les différents étages d'un bâtiment.

Il existe une distinction subtile : alors que le terme est souvent synonyme de l'ascenseur classique, le mot peut parfois désigner, dans des contextes techniques ou anciens, un mécanisme de transport à mouvement continu ou un monte-charge.

Grammaire & Origine du mot

• Grammaire : C'est un nom masculin (der). Le pluriel est die Fahrstühle.
• Étymologie : Le mot est un composé des termes allemands fahren (voyager, se déplacer) et Stuhl (chaise/siège). Littéralement, il signifie « siège de déplacement » ou « chaise roulante », faisant référence aux premiers systèmes de levage où l'utilisateur était assis dans une nacelle ou une chaise.

Synonymes & Antonymes

• Synonymes :

  • der Aufzug ↗ (terme le plus courant en allemand standard)
  • der Lift ↗ (terme emprunté à l'anglais, très utilisé en Suisse et dans le sud de l'Allemagne)
  • die Aufzugsanlage ↗

• Antonymes :

  • die Treppe ↗ (l'escalier, qui est le moyen opposé de changer d'étage en utilisant ses propres muscles)