fehlen

Définition & sens

fehlen signifie principalement manquer, faire défaut ou être absent.

1. Être absent

   • Er fehlt heute in der Schule. → Il est absent aujourd’hui à l’école.
   • Ein Schüler fehlt. → Un élève est absent.

2. Manquer ou faire défaut

   • Ein wichtiges Dokument fehlt. → Un document important manque.
   • Es fehlt an Zeit. → Le temps manque.
   • Mir fehlt das Geld. → L’argent me manque.

3. Manquer à quelqu’un

   • Du fehlst mir. → Tu me manques.
   • Littéralement, la construction signifie « tu fais défaut à moi ». La personne qui ressent le manque est au datif : mir, dir, ihm, etc.

4. Ne pas être complet ou ne pas être suffisant

   • Da fehlt noch etwas. → Il manque encore quelque chose.
   • Es fehlt nicht viel. → Il ne manque pas grand-chose.

Grammaire & origine du mot

fehlen est un verbe faible et intransitif.

• Infinitif : fehlen ↗
• Présent : ich fehle, du fehlst, er fehlt
• Prétérit : ich fehlte
• Participe passé : gefehlt
• Auxiliaire : haben ↗ → Er hat gefehlt.

Pour exprimer une absence ou un manque ressenti par quelqu’un, la personne se met généralement au datif :

• Mir fehlt meine Familie. → Ma famille me manque.
• Ihr fehlt die Erfahrung. → L’expérience lui manque.

Le mot est formé de la base fehl- et de la terminaison infinitive -en. Il appartient à la même famille lexicale que der Fehler ↗, « l’erreur », et fehlend ↗, « manquant ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

• abwesend sein ↗ : être absent ; s’emploie surtout pour une personne, alors que fehlen peut aussi désigner un objet ou une chose manquante.
• nicht da sein ↗ : ne pas être là ; expression courante et concrète, souvent équivalente à fehlen pour parler d’une absence.
• mangeln ↗ : faire défaut ou manquer ; registre plus soutenu et souvent utilisé avec an, comme dans Es mangelt an Erfahrung.
• vermissen ↗ : ressentir l’absence de quelqu’un ou de quelque chose. Contrairement à fehlen, c’est généralement la personne qui ressent le manque qui est le sujet : Ich vermisse dich → Tu me manques.

Antonymes

• da sein ↗ : être présent ou se trouver là ; contraire de fehlen au sens d’« être absent ».
• anwesend sein ↗ : être présent, surtout dans un contexte scolaire, professionnel ou officiel.
• vorhanden sein ↗ : être disponible ou exister ; contraire de fehlen lorsqu’il s’agit d’un objet ou d’une ressource.
• genügen ↗ : suffire ; contraire de fehlen dans le sens de « ne pas être en quantité suffisante ».

Expressions & associations courantes

• in der Schule fehlen ↗ : être absent de l’école
• bei der Arbeit fehlen ↗ : être absent au travail
• jemandem fehlen ↗ : manquer à quelqu’un
• Es fehlt an etwas ↗ : manquer de quelque chose
• etwas fehlt noch ↗ : il manque encore quelque chose
• Da fehlt etwas ↗ : il manque quelque chose
• Du fehlst mir ↗ : tu me manques