fertig
prêt · terminé
Etwas ist abgeschlossen oder bereit, wenn alle notwendigen Schritte gemacht wurden.
Définition & signification
Le mot fertig est un adjectif et un adverbe très fréquent en allemand qui possède trois nuances principales :
- Terminé ou achevé : Il exprime qu'une tâche, un travail ou une action est arrivé à son terme. Par exemple, quand on a fini ses devoirs ou un projet.
- Prêt : Il indique qu'une personne ou une chose est préparée et disponible pour une utilisation immédiate ou pour partir. Par exemple, le repas est prêt ou une personne est prête à sortir.
- Épuisé (familier) : Dans un contexte familier, il décrit un état de grande fatigue physique ou mentale. Dire "Ich bin fertig" peut signifier "Je suis épuisé" ou "Je suis au bout du rouleau".
Grammaire & Origine du mot
Sur le plan grammatical, fertig est un adjectif qui peut s'utiliser de manière attributive (placé avant un nom) ou prédicative (après un verbe comme sein ).
L'origine du mot remonte au moyen haut-allemand vertec. À l'origine, il est lié au mot Fahrt (le voyage, le trajet). Sa signification initiale était "prêt pour le voyage" ou "apte à prendre la route". Avec le temps, le sens s'est élargi pour désigner tout ce qui est prêt ou accompli de manière générale.
Synonymes & antonymes
Synonymes :
- bereit : prêt (pour une action).
- abgeschlossen : terminé, clos (souvent pour un processus officiel ou un projet).
- erledigt : réglé, fait (pour une corvée ou une tâche).
- erschöpft : épuisé (synonyme du sens familier).
- vollendet : accompli, parfait.
Antonymes :
Make “fertig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Suppe ist fertig zum Servieren.adjective
La soupe est prête à être servie.
Mein Projekt ist fertig.adjective
Mon projet est terminé.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad