das Französisch, .Französisch

Définition & signification

Französisch signifie « français » ou « en français ».

Le mot peut désigner :

• l’adjectif : quelque chose qui provient de la France ou qui est lié à la langue française.
  die französische Küche — la cuisine française
  ein französischer Film — un film français
• la langue française, lorsqu’il est employé comme nom neutre :
  Ich spreche Französisch. — Je parle français.
  Das Französische ist eine romanische Sprache. — Le français est une langue romane.

En allemand, les langues prennent une majuscule lorsqu’elles sont substantivées : Französisch.

Grammaire & origine du mot

Französisch est principalement un adjectif, mais il peut aussi être un nom neutre : das Französisch.

Comme adjectif, il se décline selon le genre, le nombre et le cas :

• ein französischer Autor — un auteur français ;
• eine französische Stadt — une ville française ;
• französische Weine — des vins français.

Le mot est formé à partir de Frankreich ↗ (« France ») et du suffixe -isch ↗, qui sert à former des adjectifs indiquant une relation ou une appartenance. Il correspond donc littéralement à « relatif à la France ».

Synonymes & antonymes

Il n’existe pas de synonyme parfaitement équivalent dans tous les contextes.

• französisch ↗ : forme standard et générale, signifiant « français ».
• gallisch ↗ : « gaulois » ; ce mot renvoie surtout à la Gaule antique et ne remplace pas normalement französisch pour parler de la France moderne.
• frankophon ↗ : « francophone » ; ce terme désigne une personne, une région ou une institution utilisant le français, sans nécessairement être française.

Selon le contexte, les antonymes peuvent être :

• deutsch ↗ — allemand ;
• englisch ↗ — anglais ;
• nichtfranzösisch ↗ — non français.

Ces mots ne sont des antonymes que lorsqu’il s’agit d’opposer des langues, des nationalités ou des caractéristiques culturelles.

Expressions & collocations courantes

• Französisch lernen ↗ — apprendre le français ;
• Französisch sprechen ↗ — parler français ;
• auf Französisch ↗ — en français ;
• aus dem Französischen übersetzen ↗ — traduire du français ;
• die französische Sprache ↗ — la langue française ;
• die französische Küche ↗ — la cuisine française.