fremd

Définition et signification

Le mot allemand fremd est un adjectif qui peut exprimer plusieurs nuances selon le contexte :

1. Inconnu / Étranger : Se dit de quelque chose ou de quelqu'un qui n'est pas familier, que l'on ne connaît pas ou qui provient d'un autre endroit (ex: ein fremder Ort - un lieu inconnu).
2. Appartenant à autrui : Se dit de quelque chose qui n'est pas à soi, qui appartient à une autre personne (ex: fremdes Eigentum - la propriété d'autrui).
3. Étranger (nationalité) : Se dit d'une personne qui ne fait pas partie de son propre groupe social, culturel ou national (ex: fremde Menschen - des étrangers).
4. Inapproprié / Inhabituel : Quelque chose qui semble déplacé ou qui n'a rien à voir avec le sujet traité (ex: das ist mir fremd - cela m'est étranger/inconnu).

Grammaire et origine du mot

fremd est un adjectif. Comme il s'agit d'un mot d'origine germanique ancienne (du vieux haut-allemand framadi), il est apparenté à l'anglais from (indiquant une origine, une provenance).

En tant qu'adjectif, il se décline selon le genre, le nombre et le cas lorsqu'il est placé devant un nom. Par exemple :

• Ein fremder Mann (Un homme étranger)
• Eine fremde Stadt (Une ville étrangère)
• Ein fremdes Kind (Un enfant étranger)

Synonymes et antonymes

Synonymes :

• unbekannt fremd? (inconnu)
• fremdartig fremd? (exotique, étrange)
• ausländisch fremd? (étranger, relatif à un autre pays)
• fremdgehörend fremd? (appartenant à autrui)

Antonymes :

• bekannt fremd? (connu, familier)
• vertraut fremd? (intime, familier)
• eigen fremd? (propre, à soi)
• heimisch fremd? (local, indigène)