verb

freuen

se réjouir · réjouir

Ein Gefühl haben, das zeigt, dass man glücklich oder zufrieden ist, oft weil etwas Schönes passiert oder man etwas Gutes erwartet.

Définition & Signification

Le verbe freuen est utilisé pour exprimer un sentiment de joie ou de satisfaction. Il existe deux usages principaux :

Usage réflexif (sich freuen) : C'est l'usage le plus courant. Il exprime le sentiment intérieur de joie d'une personne.
- S'il se rapporte à quelque chose de présent ou de passé, on utilise la préposition "über" : Ich freue mich über das Geschenk (Je suis content du cadeau).
- S'il se rapporte au futur (une attente joyeuse), on utilise la préposition "auf" : Ich freue mich auf den Urlaub (Je me réjouis des vacances / J'ai hâte d'être en vacances).
Usage transitif (jemanden freuen) : Il signifie "faire plaisir à quelqu'un".
- Exemple : Es freut mich, dich zu sehen (Cela me fait plaisir de te voir).

Grammaire & Origine

freuen est un verbe faible (régulier).

Présent : ich freue, du freust, er/sie/es freut...
Prétérit : freute
Participe passé : gefreut

Le verbe est dérivé du moyen haut-allemand "freuen", issu du vieux haut-allemand "frewen", qui est lié au concept de "fro" (joyeux, content). Il partage la même racine que l'adjectif froh.