die Furcht, -
peur
Ein starkes Gefühl, wenn man denkt, dass etwas Schlimmes passieren kann.
Définition et sens
Furcht signifie « peur », « crainte » ou « appréhension ». Le mot désigne un sentiment de danger, réel ou imaginé, qui pousse souvent à éviter une situation ou à se montrer prudent.
- Peur ou crainte générale :
Die Furcht vor dem Krieg wächst. — La peur de la guerre augmente. - Crainte respectueuse ou religieuse :
Gottesfurcht désigne la crainte révérencieuse de Dieu, et non une simple peur.
Le mot Furcht est plutôt soutenu, littéraire ou solennel. Dans la langue courante, Angst est beaucoup plus fréquent.
Grammaire et origine du mot
- Genre : féminin
- Article : die Furcht
- Pluriel : généralement inexistant ou très rare, car le mot désigne souvent un sentiment abstrait.
- Type de mot : nom abstrait non composé.
Le mot vient de l’ancien haut allemand forhta et appartient à la même famille que le verbe fürchten , « craindre », ainsi que l’adjectif furchtbar , « terrible » ou, dans la langue familière, « formidable ».
Synonymes et antonymes
Synonymes
- Angst : « peur », terme courant et général. Il peut désigner une peur plus immédiate, plus personnelle ou plus intense que Furcht.
- Schrecken : « effroi », « terreur ». Il insiste davantage sur le choc soudain et la grande intensité de la peur.
- Sorge : « inquiétude », « souci ». Ce mot concerne plutôt une préoccupation persistante liée à un problème ou à l’avenir, tandis que Furcht implique généralement un danger redouté.
- Bange : peur ou appréhension, surtout dans l’expression bange sein , « avoir peur ». Ce terme est moins neutre et souvent plus expressif.
Antonymes
- Mut : « courage », capacité à affronter le danger ou la difficulté malgré la peur.
- Zuversicht : « confiance », « assurance » concernant l’avenir.
- Sicherheit : « sécurité », état dans lequel on ne perçoit pas de danger.
Expressions courantes et collocations
- Furcht haben [?](vocabuo://word/Furcht%20haben] : avoir peur ou éprouver de la crainte.
- Furcht vor etwas haben : avoir peur de quelque chose.
- in Furcht leben : vivre dans la peur.
- jemanden in Furcht versetzen : plonger quelqu’un dans la peur, terrifier quelqu’un.
- Furcht und Schrecken verbreiten : semer la peur et la terreur.
- Gottesfurcht : crainte de Dieu, au sens religieux.
Make “Furcht” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie hat keine Furcht vor Spinnen.noun
Elle n'a pas peur des araignées.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad