gönnen
s’accorder
Sich freuen, wenn jemand anderes etwas Schönes bekommt oder erlebt, ohne neidisch zu sein.
Le mot allemand "gönnen" est un verbe qui signifie "accorder", "conceder" ou "souhaiter quelque chose à quelqu'un sans envie". Il implique de reconnaître que quelqu'un mérite quelque chose de bien, et de ne pas être envieux à ce sujet.
Le mot n'est pas un composé : on considère ici directement le verbe "gönnen."
Différences avec des mots similaires :
- Contrairement à "neiden" (envier), "gönnen" a une connotation positive, d'acceptation bienveillante.
- Par rapport à "wünschen" (souhaiter), "gönnen" inclut souvent l'idée que la personne mérite ou a droit à ce qu'on lui accorde.
Exemple :
Ich gönne dir den Urlaub. — Je te souhaite/vous accorde ce repos (sans jalousie).
Make “gönnen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er gönnt sich einen Tag Urlaub.verb
Il s’accorde une journée de congé.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad