gebieten

Définition & signification

Le verbe gebieten possède principalement deux sens en allemand :

1. Ordonner ou commander : Il s'agit d'une action formelle ou autoritaire où quelqu'un impose une règle ou une directive. Cela peut s'appliquer à une personne, à une autorité, ou même à des principes moraux (par exemple : "La politesse l'exige").
2. Disposer de quelque chose / Maîtriser : Utilisé avec la préposition "über", il signifie posséder une grande quantité de quelque chose (comme une armée ou une fortune) ou avoir le contrôle total sur une situation ou une émotion (par exemple : "Se maîtriser").

Grammaire & Origine du mot

• Grammaire : C'est un verbe fort (irrégulier) avec l'alternance vocalique : gebieten (infinitif) - gebietet (présent) - gebietete (prétérit) - geboten (participe passé). Il est généralement utilisé comme verbe transitif avec l'accusatif, ou avec la préposition über + accusatif.
• Origine : Le mot provient du vieux haut-allemand gibiotan, composé du préfixe gi- (indiquant une action accomplie) et de biotan (offrir/présenter). À l'origine, cela signifiait "offrir" ou "proposer", mais le sens a évolué vers "ordonner" ou "imposer".

Synonymes & antonymes

Synonymes :

• anordnen↗ (donner un ordre)
• befehlen↗ (ordonner/commander)
• verfügen↗ (disposer de quelque chose)
• herrschen↗ (régner/dominer)
• vorschreiben↗ (prescrire)

Antonymes :

• gehorchen↗ (obéir - le contraire de l'action de commander)
• folgen↗ (suivre/obéir)
• unterliegen↗ (être soumis à/subir - dans le sens de ne pas avoir le contrôle)